Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

всичките документи са

  • 1 при

    1. (близо до) at, near, by. close to
    той е привратата he is at the door
    той живее при гарата he lives near the station
    при огъня by the fire
    битката при Сливница the battle of Slivnitsa
    2. (заедно с) with; at
    (под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at
    той живее при баща си he lives with his father, he lives at his father's (house)
    всичките документи са при него he has all the documents with him
    болницата при дивизията the hospital attached to the division
    преподавател при катедрата по a lecturer at the department of
    3. (до,кьм) (за посока) to
    отидохме при министъра we went to the minister
    4. (за време) in. during, on, at; at the time of; under
    при изгрев слънце at sunrise
    при пръв случай as soon as possible; at the first opportunity
    при сключването на договора on signing the treaty/contract
    при отваряне на вратата on/upon opening the door
    при пресичане на улицата when/in crossing the street
    при тази новина at the news
    при тези думи with these words; on/upon hearing these words
    при царуването на during the reign of, under
    при социализма under socialism
    5. (при наличието на) with; with... at hand; for; under; in (the presence of)
    при такива познания/способности/връзки with such knowledge/talents/connections
    при такова здраве with such health
    (за недобро здраве) when o.'s health is so poor, o.'s health being so poor
    при всичкото му уважение for all his respect
    при толкова синове with so many sons
    приелектрическа светлина by electric light
    придобра воля with good will
    при подобни обстоятелства under such circumstances
    при това положение as things are/stand, that being the case
    при следните свидетели in the presence of the following witnesses
    при закрити врата юр. in camera
    при нагряване/охлаждане when heated/chilled
    при дълбоко мълчание amid complete silence
    състезанието мина при добър ред the contest passed in perfect order
    6. (в сравнение с) in comparison with, compared to
    при това however, besides; at that
    при все, че although
    при все това for all that; in spite of everything, nevertheless
    * * *
    предл.
    1. ( близо до) at, near, by, close to; битката \при Сливница истор. the battle of Slivnitsa;
    2. ( заедно с) with; at; ( под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at; всичките документи са \при него he has all the documents with him; той живее \при майка си he lives at his mother’s (house);
    3. (до, към) (за посока) to;
    4. (за време) in, during, on, at; at the time of; under; \при пресичане на улицата when crossing the street; \при сключването на договора on signing the treaty/contract; \при социализма under socialism; \при тази новина at the news; \при тези думи with these words; on/upon hearing these words;
    5. ( при наличието на) with; with … at hand; for; under; in (the presence of); \при всичкото му уважение for all his respect; \при дълбоко мълчание amid complete silence; \при закрити врата юр. in camera; \при нагряване/охлаждане when heated/chilled; \при следните свидетели in the presence of the following witnesses; \при такива познания/способности with such knowledge/talents;
    6. (в сравнение с) in comparison with, compared to; • \при все това for all that; in spite of everything, nevertheless; \при все, че although; \при това however, besides; at that.
    * * *
    at: He stood при the door. - Той застана при вратата., He is a lecturer at Sofia University. - Той е лектор при Софийския университет.; near (близо до): She works при the school. - Тя работи при училището.; by (близо до); with (със): I will stay при my children. - Ще остана при децата си., при such intelligence - при такъв интелект; to: He went при a specialist. - Той отиде при специалист.; beside; on (едновременно със): при his entering we stood up. - При влизането му ние станахме.; when: Ice melts при heated. - Ледът се разтопява при нагряване.; although - при все че
    * * *
    1. (близо до) at, near, by. close to 2. (в случаи на) in case of 3. (в сравнение с) in comparison with, compared to 4. (до,кьм) (за посока) to 5. (за време) in. during, on, at;at the time of;under 6. (за недобро здраве) when o.'s health is so poor, o.'s health being so poor 7. (заедно с) with;at 8. (под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at 9. (при наличието на) with;with... at hand;for;under;in (the presence of) 10. ПРИ все това for all that; in spite of everything, nevertheless 11. ПРИ все, че although 12. ПРИ всичкото му уважение for all his respect 13. ПРИ дълбоко мълчание amid complete silence 14. ПРИ закрити врата юр. in camera 15. ПРИ изгрев слънце at sunrise 16. ПРИ нагряване/охлаждане when heated/chilled 17. ПРИ огъня by the fire 18. ПРИ отваряне на вратата on/upon opening the door 19. ПРИ подобни обстоятелства under such circumstances 20. ПРИ пресичане на улицата when/in crossing the street 21. ПРИ пръв случай as soon as possible;at the first opportunity 22. ПРИ сключването на договора on signing the treaty/contract 23. ПРИ следните свидетели in the presence of the following witnesses 24. ПРИ социализма under socialism 25. ПРИ тази новина at the news 26. ПРИ такива познания/ способности/връзки with such knowledge/ talents/connections 27. ПРИ такова здраве with such health 28. ПРИ тези думи with these words;on/upon hearing these words 29. ПРИ това however, besides;at that 30. ПРИ това положение as things are/stand, that being the case 31. ПРИ толкова синове with so many sons 32. ПРИ царуването на during the reign of, under 33. ПРИдобра воля with good will 34. ПРИелектрическа светлина by electric light 35. битката ПРИ Сливница the battle of Slivnitsa 36. болницата ПРИ дивизията the hospital attached to the division 37. всичките документи са ПРИ него he has all the documents with him 38. отидохме ПРИ министъра we went to the minister 39. преподавател ПРИ катедрата по a lecturer at the department of 40. състезанието мина ПРИ добър ред the contest passed in perfect order 41. той е ПРИвратата he is at the door 42. той живее ПРИ баща си he lives with his father, he lives at his father's (house) 43. той живее ПРИ гарата he lives near the station

    Български-английски речник > при

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»